Dashing Through the Blue Sky


Author: Hizen Fumitoshi


There was once an ordinary and remote village to which a man, who had no relatives, appeared. Since then, everything has changed. Labor became pleasant, people stopped starving and became healthier, resulting in population increase. On top of that, the village started to flourish in trade. A time of huge change and considerable turmoil was about to begin, a revolution that no man could turn a blind eye to.

Tags: ancient times, domestic affairs, inventions, technology reform, modern knowledge, romance


Synopsis: Teaser

Character list: People and Places

Images: updated as they appear in the story

Manga-update Info Page

Novel Updates info page

Discussion thread



55 Responses to Dashing Through the Blue Sky

  1. jvmunhoz says:

    Well, this section here could surely use some extra editing. Using text hyperlinks and possibly dividing the chapters by their respective,"arcs" (or sections, as you are using) would certainly make this page look more neat. I'm not complaining though, just trying to help the site look better.

  2. arucchi says:

    This novel is really refreshing... thank you for working on this. I have a question though if the answer is possible, does this story have a tragedy tag? I'm kinda dreading that because I like the peaceful development so far (it's like a breath of fresh air!).
    However, all the settings of the story are warning me about the plot's development... Like jealous landlords who're likely to try and monopolize the riches and technologies...
    So if possible, if something tragic might happen and the tone of the story darkens (and by that I talk about slaughters and wars), I'd love a little forewarning! 🙂

  3. Hentai-sama says:

    thanks... wondering when will be the next update

  4. David says:

    Hello, found out about this just today and I am reading it in one go.
    When I finished chapter 9 and clicked the "next" I had an urge to come check the ToC to see how much I still had before running out of chapters, coincidentally I noticed poor chapter 9.5 which was excluded form the "previous/next chapter" listing? Is there a reason for that?

    • acefisher says:

      That chapter was translated at a later date, and we failed to properly place it in the “previous/next chapter” order. Thanks for bringing this to our attention.

  5. farkhanplanet says:


  6. farkhanplanet says:

    who is she?

  7. God Ginrai says:

    What chapter does Arc 3 end on? The chapters haven't been updated on the ToC and I like to wait until an arc is complete to read it.

  8. Starltyz says:

    Requesting a permission to rummage this blog, so I ask.

  9. The Brave Esteemed Pervert Emperor of Lolitania. Prongs Ojiisan the First says:


    Map of sienna village

    From author itself

    Please translate it

    Translator chan

    • hachidori108 says:

      The map seems to be still rough and the author is looking for someone to improve it.

      • acefisher says:

        I know it wasn't in there, but i wish there was a key on the side to give us an idea of the size, and the tribal chief has quite a big house. Oh, and I've added the pic to Seiun images. So you can get a cleaner image, with more info(dunno why it cut off the far right side here), of it there.

      • hachidori108 says:

        Especially the stage platform that looks even bigger than Eiji's house and the public cemetary 😀

      • The Brave Esteemed Pervert Emperor of Lolitania. Prongs Ojiisan the First says:

        then make it happen!! show the author that we love him! lol

    • dragons33 says:

      A person with your name should read about the grand adventures of Demon Lord Lolicell from The Demon Lord's Urban Development! (That actually is a title of his, it's quite funny, especially in the comments section).

  10. alex says:

    is a difference between the WN and LN ?

    • hachidori108 says:

      There was someone who was kind enough to scan color pages and table of content from the 1st LN vol for me. The content seemed to be the same, just the order of some events were different. For example, Eiji's trip to Nazioni ,which should take place in the 6th arc of WN, comes after the end of the 2nd arc of WN in the LN. (the 1st and 2nd arc are in the same order for both versions).

  11. kenji says:


  12. kunji says:

    thaks for the chapter

  13. kenji z says:

    thanks 4 the chapter

  14. God Ginrai says:

    What chapter does the shipping arc end on? The chapters aren't being updated in the ToC up above.

  15. Albedo's Ahoge says:

    Found the LN version books (available for shipping):
    Vol 1 - http://www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1745304
    Vol 2 - http://www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1828923
    Vol 3 - http://www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1892034

  16. Sylph says:

    I was wondering if this novel is still being translated, seeing there was no recent update. Rlly love it so far =D. Chapter 105 should have been released alrdy as WN or are you going to wait till more chapters are released and translate them then?

    • acefisher says:

      Yes, we're waiting for more of the WN to be released, since we would prefer to translate a whole section rather than be left on a massive cliffhanger halfway through. We finished the latest complete volume, but there have been no new updates on the raw site since January 14, 6 months ago. I hope the author releases more chapters soon, because I also like this story.

  17. Wow ._. I have been so wrong for so long... i kept thinking this was already completed


    *mostly cause I stopped reading it at like chapter 84 cuz i was busy

  18. kenjinn says:

    I miss reading this one. :*(

  19. GMPIMP39 says:

    novel updates said this has netorare hope it doesn’t if it does tell me what chapter so i can prepare my heart

  20. prototype00 says:

    Updating again! Last update on the authors website on the 3rd of January 2017!


Leave a Reply